Texte de référence pour la religion protestante francophone, la nouvelle bible Segond est une version simplifiée de la sainte Bible. Cet exemplaire ne parle pas des problèmes de l’historicité. C’est un livre « deutérocanonique ». En quoi se caractérise la bible Segond par rapport aux autres versions que nous connaissons ? Trouvez les réponses dans ce guide.
Qui est Louis Segond ?
Louis Segond est né le 3 mai 1810. C’était un théologien genevois protestant très célèbre. C’est la personne qui a traduit la Bible à partir des versions grec et hébreu en français. En 1865, il signe un accord avec la Compagnie des Pasteurs de Genève. Son travail consiste à traduire l’Ancien Testament sur une période bien déterminée de six ans. Les Éditions Cherbuliez ont publié ce manuscrit en 1874.
Entre-temps, Louis Segond est désigné comme professeur d’hébreu au sein de l’Académie de Genève. A cette époque, il entreprend également la traduction du Nouveau Testament en commençant par l’évangile de Matthieu, suivi par celui de Jean en 1879 toujours aux Éditions Cherbuliez.
Les deux livres sont ensuite publiés à Oxford en 1880 pour former la sainte Bible Louis. Durant un siècle, cette bible Louis Segond est devenue une référence dans la religion protestante. Louis Segond meurt en 1885. Les prochains paragraphes vous parleront des avantages d’acheter des livres spirituels.
Évolution de la bible de Louis Segond
La traduction de Louis Segond publiée en 1874 a été comparée avec les versions de Luther et de King James. De ce fait, il y a eu une grande révision importante en 1910.
Quelques années plus tard, une nouvelle bible est apparue, connue sous le nom de « Bible à la Colombe » en 1978. Malheureusement, elle ne parvient pas à s’imposer au sein du public protestant. Pour régler cette situation, l’Alliance biblique française a décidé d’engager des spécialistes en la matière pour réviser cette seconde version.
Après quatorze années de travail acharné, une centaine de chercheurs a enfin publié la Bible du pasteur genevois Louis Segond. L’originalité de cette édition c’est que plusieurs spécialistes de l’Ancien Testament ont aussi collaboré à cette révision. Ce geste démontre une grande volonté de l’alliance biblique visant à offrir des textes de référence aux chrétiens.
Cette nouvelle édition présente une traduction très proche des textes originaux. Certaines options évangéliques présentes dans la version « la Colombe » ont été supprimées. Le mot YHWH désignant Dieu dans l’Ancien Testament est traduit par le Seigneur pour faciliter la lecture.
Pourquoi la Bible Louis Segond connaît-elle un réel succès ?
La Bible version Segond financée par la Compagnie des pasteurs de Genève est disponible dans de nombreuses maisons d’édition chrétiennes entièrement libres de droits. La qualité de la traduction est impressionnante. Ce livre combine aussi ces caractères suivants :
-reflète la forme originale des textes bibliques. D’après Samuel Amsler, la bible Segond est un véritable chef-d’œuvre de l’époque contemporaine.
-La langue française bien détaillée impressionne encore jusqu’à maintenant. Ce livre offre une qualité littéraire remarquable. Le vocabulaire utilisé est également bien réfléchi et riche.
-l’adjonction de références parallèles contribue au succès de ce livre. Il faut savoir que la bible de Louis Segond est constamment révisée et améliorée.
Quelle est la situation de la Bible Segond actuellement ?
De nos jours, cette bible est diffusée en Afrique, en Europe et aux Amériques, selon la société biblique. Avec l’évolution de la technologie, la bible Louis Segond est disponible en nouveaux supports numériques. Environ 700 000 exemplaires ont été diffusés à travers les pays francophones tels que la Côte d’Ivoire ou encore la République démocratique du Congo. De son côté, la Société biblique haïtienne a vendu plus de 66 000 livres. Ces chiffres ne sont qu’à titre indicatif. Ils restent toujours en pleine croissance.
Où trouver la bible Segond ?
Généralement libre de droits, la bible de Louis Segondest téléchargeable en ligne. Il suffit d’avoir une application Google Play sur votre mobile. Toutes les versions de la Bible Segond 21 publiées en 2007 disposent des notes standards explicatives avec une introduction à la Bible et à chacun des livres.
C’est un livre compact dont la couverture se caractérise par sa couleur bleue. Bien évidemment, vous distinguerez d’autres versions plus compactes avec une fermeture éclair en bonus. Si vous avez du mal à lire les petits caractères, vous pouvez choisir une version plus claire comme la Bible Segond Caractères. Les imprimés sont bien lisibles avec des indications chronologiques bien détaillées.Vous n’aurez aucun mal à repérer rapidement chaque livre que vous souhaitez lire.
La Bible reste l’un des livres les plus appréciés au cours du XXe siècle. Plus d’une dizaine de millions d’exemplaires par an sont diffusés aux lecteurs. La Bible Louis Segond est la plus lue des protestants dans le monde. Concernant son prix, la Segond bible est abordable.
Vous pouvez lire aussi: